¿Quieres que tu blog sea multilingüe?

Si esperas recibir visitas de extranjeros y te gustaría que no se marcharan sin tan siquiera darle una oportunidad a tu blog, quizás estés interesado en dotar al mismo de múltiples idiomas. Claro que traducir a mano todas las entradas es demasiado lento y laborioso, y para 4 visitas que recibirás de extranjeros quizás no te merece la pena.

Por ello te propongo una solución, usar los traductores de webs online, y sin que tu usuario tenga que molestarse en ir hasta ellos, ya se los traes tu. Colocando un enlace a la página de traducción de webs de Google, por ejemplo, podemos conseguir ver este mismo Blog en inglés. ¡¡¡Ahora ya tengo un blog internacional!!

El problema que presentan estos traductores es que no traducen todo de forma correcta, aunque si escribes bien y con lenguaje sencillo, pocas frases hechas, etcétera, puedes conseguir muy buenos resultados. Uno de los principales problemas lo tiene con los nombres propios, por ejemplo, en SacaCasa se pone a traducir los nombres de las provincias, convirtiendo a Ciudad Real en Real City o a Burgos en… ¡¿Towns?!

Es curioso que si quisiéramos traducir un blog del inglés al castellano daría mas problemas que a la inversa, por ejemplo, si en mi post anterior en que hablaba de Google Earth tuviésemos que traducirlo al castellano se convertiría en “Tierra Google”, mientras que al pasarlo a inglés su nombre permanece intacto.

Bueno, pues ya sabéis, si queréis que vuestro blog sea mas internacional, no olvidéis darle la opción de traducción directa a vuestros visitantes. No será perfecto, pero ya pillarán algo.

Elecciones Francesas en Google Earth

Google mostrará a través de Google Earth los resultados de las elecciones francesas en directo.

Google se implica activamente en las elecciones francesas a través de su programa Google Earth en donde podrán consultarse los distintos candidatos a las elecciones, su web y algunos otros datos para escoger el que consideremos mas adecuado a nuestros intereses, eso si, toda esa información pasando a través de las herramientas Google. Además, ofrece un enlace a la página del gobierno francés en donde se explica que hay que hacer para ir a votar.

Pero lo mejor de todo, es que una vez se empiecen a conocer los escrutinios, Google Earth ofrecerá en directo los resultados de las elecciones por localidad para poder saber sin necesidad de esperar a que en televisión te ofrezcan los resultados de tu municipio, como han ido las cosas.

Es sorprendente ver hasta donde puede llegar Google y las nuevas tecnologías, el acceso a la información cada vez mas al alcance de todos… bueno, o casi. Porque si no entras desde Francia, y a causa del sistema de servidores de Google que detectan desde donde te estás conectando, no puedes acceder al archivo que te permite consultar esos datos.

Por suerte, y usando al mismo Google, he podido acceder a la caché de dicha página y conseguir el archivo para consultar los datos de las elecciones francesas, esta noche veré que tal funciona, ya que me espero que tanto en las españolas como en las de EEUU hagan algo parecido.


Es curioso no obstante, que Google ofrezca contenidos distintos dependiendo del lugar desde el que te conectes, y lo mas preocupante, que aunque sepas la exacta URL te muestre un mensaje de “No se encuentra el servidor“.

SacaCasa 2.0 arrasa en el mercado

SacaCasa 2.0 sale al mercado con toda la fuerza del equipo de desarrollo, mucho trabajo y grandes ambiciones que han otorgado al portal de nuevas prestaciones, mas usabilidad y un nivel mas competitivo.

Entre las nuevas herramientas que ofrece el portal, cabe destacar:

  • Buscador por texto, que permitirá a los usuarios realizar búsquedas mas rápidas y precisas, con un sistema de búsqueda ergonómico y al que ya están acostumbrados.
  • Nuevos filtros, para poder especificar con mas exactitud lo que se quiere.
  • Datos estadísticos, sobre evolución de precio o valoración del inmueble en relación a su zona.

Con todo, y a pesar de no tener mas que 4 meses de vida (otros portales tienen mas de 2 años), SacaCasa ya se sitúa a la cabeza de los portales inmobiliarios de España, tanto a nivel de prestaciones como a nivel de actividad. Las inmobiliarias nos inundan de pedidos para publicar sus inmuebles (gracias al trabajo del departamento de marketing y a nuestros magníficos comerciales) en el que ya es uno de los portales mas importantes de España, gracias, en parte, al apoyo del Grupo VOCENTO.

SacaCasa es ahora mismo el portal inmobiliario con mas crecimiento de España. En lo que va de año, ha multiplicado por 7 sus unique visitors (Datos Nielsen NetRatings) y con ello ha dado un paso al frente de gigante para alcanzar a quienes llevan mas tiempo, de seguir a este ritmo (y los datos son muy optimistas) en tan solo unos meses pisaremos los talones a los 2 portales líderes del momento: Idealista y Fotocasa.

Nueva web de complementos para Firefox

En la guerra de navegadores de los últimos tiempos entre Internet Explorer y Mozilla, muchos son los que han defendido las ventajas de uno u otro, el sistema de pestañas que ahora ha copiado Internet Explorer, la organización de favoritos y sistemas de búsqueda mas ergonómicos en Mozilla, los estándares CSS que provocaban que en Mozilla no se vieran bien muchas webs, etc., eran argumentos a favor de uno u otro.

Ahora, con nuevas versiones en ambos, y con IE7 siguiendo mejor los estándares, puede dar la sensación de que la batalla de funcionalidades ha quedado mas igualada, pero, eso sería si no tuviéramos en cuenta todas las funcionalidades que aunque no vienen directamente en Mozilla te puedes descargar de su página de complementos. Y es que, tener de tu lado a la comunidad de usuarios desarrollando distintas herramientas te da muchas ventajas.

Mientras en Microsoft tienen que darse cabezazos pensando en qué podría gustar o interesar a los usuarios de Internet Explorer, en Mozilla los usuarios hacen realidad estas necesidades sin tener que pasar por el equipo de desarrollo y una nueva versión que puede tardar mas de un año.

El 23 de Marzo, MozillaEs anunciaba la traducción al castellano de la nueva web de complementos para FireFox, que mejora la usabilidad de la anterior con un nuevo sistema de búsqueda y otras funcionalidades.

A mi, personalmente, me gusta tanto el nuevo sistema como el anterior, pero me gustaría ver mas en menos, hay miles de complementos, muchos de ellos repetidos, y desplazarse por las distintas páginas buscando el tuyo se convierte en algo muy lento y pesado, por ello un grid con los datos del complemento de forma mas esquematizada permitiría recorrerlos mas fácilmente, por ejemplo. Tampoco estaría mal un buscador por palabras, aunque quizás sea mucho pedir.

Entre los complementos que he visto, ya que hay demasiados para verlos todos, destacaría los traductores, correctores de texto, saber quién es el propietario y host de un site, bloquear popups o publicidad, o incluso saber el ancho de banda disponible.

¿La evolución de internet? El Web 2.0

¿Que es la Web 2.0? Se entiende como Web de segunda generación aquella en la que los usuarios interactúan con el contenido. Las primeras webs, estáticas, mostraban información contenida en un HTML que debía refrescarse con cada click y cuya actualización de contenido era lenta y pesada. Tras eso llegaron las webs dinámicas, en donde lenguajes de servidor se conectaban a una base de datos y generaban un código HTML diferente según la petición del usuario y, finalmente, ahora llega lo que llaman web 2.0.

Proyectos como Blogger, Youtube, Flickr, Menéame o la Wikipedia basan su éxito en esta tecnología, ya que su contenido depende de lo que introduzcan los usuarios en la base de datos. Sin llegar tan lejos, muchas otras webs intentan adaptar su contenido para ofrecer al usuario interacción con la misma, sistemas de votación, comentarios, tecnología AJAX, …

Ahora bien, ¿Podemos hablar realmente de una evolución tecnológica? ¿No será en realidad una moda? ¿Es necesario que TODAS las webs contengan este tipo de funcionalidades? El éxito de las webs de mas prestigio convierte en moda su sistema y provoca que todos quieran seguirlo, y quien no lo hace, mas en un mundo tan cambiante como el web, queda obsoleto.

Pero no sería la primera vez que una moda termina por entorpecer la usabilidad y eficiencia de un site, así como su éxito. Sería el caso de la moda Flash, que ante la calidad gráfica que ofrecía, muchos se pasaron a esa tecnología olvidando a usuarios que ni podrían agregar la página a favoritos, ni navegar correctamente, olvidaron el posicionamiento en los buscadores, olvidaron muchas cosas… como algunos quizás también olviden ahora que su proyecto no necesariamente ha de ser 2.0.

También sucedió con los portales de Internet, como Terra, Yahoo o MSN, en que daba la sensación que quien tuviera mas secciones, minisecciones, subminisecciones, microsecciones de las minisecciones seccionadas en partes que… bueno, tres mil millones de enlaces por toda la página en diminuto, tendría mas éxito, en realidad, generaban el caos mas absoluto por no encontrar lo que uno quiere… cuantas veces me pregunté a mi mismo como usuario de esos portales, porqué no ponían de forma mas clara las secciones. Finalmente, y por suerte, esa moda pasó a mejor vida, aun la siguen los portales mas grandes, quizás les da “prestigio”, quizás es SEO, pero aunque a ellos eso les pueda ser útil, cada web ofrece un servicio diferente, y eso es lo que no debemos olvidar.

En la tecnología Web 2.0, estoy seguro de que habrá webs basadas en ella que tienen y tendrán éxito, y otras que añadiendo algún detalle de ese sistema incluso mejoren, pero dudo que el uso abusivo de esta nueva moda de buenos resultados en todos los proyectos web, así que al contrario que las páginas dinámicas que si vienen bien a todo el mundo, es posible que no estemos mas que ante otra moda…